【世界科幻動(dòng)態(tài)】斯拉夫奇幻小說奠基人轉(zhuǎn)戰(zhàn)科幻小說創(chuàng)作——俄羅斯作家尤里·亞歷山大羅維奇·尼基京專訪1 天天播報(bào)

尤里·亞歷山大羅維奇·尼基京（Юрий Александрович Никитин），俄羅斯作家，1939年10月30日生于哈里科夫。俄羅斯作家協(xié)會(huì)成員，“青年近衛(wèi)軍”科幻作家小組成員之一。先后做過筏運(yùn)工、地質(zhì)勘探員、鑄工、運(yùn)動(dòng)員，后來(lái)又擔(dān)任過“祖國(guó)”出版社主編等，并獲得了劃艇、拳擊、摔跤等多個(gè)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的一級(jí)稱號(hào)。

尤里·亞歷山大羅維奇·尼基京出版的第一部科幻短篇小說集是《改變世界的人》（Человек, изменивший мир）。20世紀(jì)90年代初，尼基京和他人聯(lián)合創(chuàng)辦了一家專門出版國(guó)外科幻作品的出版社——火龍戈里尼奇出版社(Издательство ?Змей Горыныч?,該出版社現(xiàn)在已停止運(yùn)營(yíng)）。他的30多部書籍多次再版，最著名的科幻幽默作品是《來(lái)自森林的三個(gè)人》（Трое из леса）。

(資料圖)

如今，沒有哪個(gè)作家像尤里·尼基京這樣，我們難以用言語(yǔ)去形容他是一個(gè)什么樣的人，這主要是因?yàn)槟峄┎粌H在文學(xué)進(jìn)程中是獨(dú)特的存在，還是俄羅斯幻想體裁的先導(dǎo)、奇幻小說語(yǔ)言的創(chuàng)造者。到目前為止，他寫了至少60本書。他的書大約每年發(fā)行一百萬(wàn)冊(cè)，多年累積下來(lái)的發(fā)行總量幾乎是一個(gè)天文數(shù)字。除了奇幻小說，尼基京還寫過科幻小說和尖銳的政治驚悚小說。他很少接受采訪，即便同意受訪，他的回答也都是簡(jiǎn)短的，但每句話含金量都極高。

我們承認(rèn)，在這篇專訪報(bào)道出來(lái)之前，有些記者比我們的記者更幸運(yùn)——大約在十年前，就有人去尤里·尼基京家中做了采訪，甚至還參觀了他的辦公室，但這些都是新冠肺炎疫情暴發(fā)之前的事。而如今，作為俄羅斯最知名的作家之一，尤里·尼基京不接媒體電話，這與維克多·佩列文3在20世紀(jì)90年代的所作所為一模一樣。

電子郵件是與尼基京取得聯(lián)系的唯一途徑，當(dāng)然，只有少數(shù)人知道他的郵箱地址。即便和他取得了聯(lián)系，也總是一問一答。而作為回答者的科幻大師卻隱藏在茫茫網(wǎng)海，在某個(gè)我們找不到的地方。這就像把一個(gè)封著信的瓶子扔進(jìn)大海，讓它隨波逐流，在虛擬世界中流浪。

如果俄羅斯政府想找人創(chuàng)作出如同托爾金4奇幻小說，或者美國(guó)漫威漫畫、DC漫畫那樣知名的作品，那他們只能將此重任交給尤里·尼基京，因?yàn)樗恰八估蚱婊谩?的創(chuàng)始人。

一

整體而言，斯拉夫奇幻小說流派非常年輕，專家們甚至還沒有研究透誰(shuí)是這個(gè)流派的“加加林”（即第一人）。但事實(shí)上，尼基京是第一個(gè)在自己的作品中描繪神秘的涅夫羅夫人（即古代斯拉夫人6）、斯基泰人7和辛梅里安人8（根據(jù)希羅多德9的說法，他們?cè)钤谀隙砹_斯）的作家，他創(chuàng)作的《來(lái)自森林的三個(gè)人》的系列書籍10和其他具有民間傳說及神話元素的另類小說風(fēng)行一時(shí)。

記者：斯拉夫奇幻故事中的主角都有誰(shuí)？這些奇幻類著作與童話傳說的關(guān)聯(lián)有多深？

尼基京：有關(guān)聯(lián)，但關(guān)聯(lián)不大，總體而言我們斯拉夫人的民間傳說體系較簡(jiǎn)單。小時(shí)候，我讀了好幾遍《希臘神話》《列王紀(jì)》《納爾特?cái)⑹略?shī)》《卡勒瓦拉》《虎皮騎士》《瑪納斯史詩(shī)》《羅摩衍那》《羅蘭之歌》《凱爾特神話》《雅庫(kù)特神話》《江格爾》，為斯拉夫人沒有這樣的故事而感到悲哀，因?yàn)樵谖覀冞@些死氣沉沉的民間傳說中，英雄不是傻瓜伊萬(wàn)，就是埃米利亞，而埃米利亞不僅是個(gè)傻瓜，還是個(gè)懶漢。我們的奇幻作家們要么從西方史詩(shī)中汲取情節(jié)，要么想出一些俗氣幼稚的原創(chuàng)情節(jié)。自20世紀(jì)60年代以來(lái)，我收藏了大約5000本英文原版小說，并沉迷于閱讀這些作品，由此我看到了俄羅斯奇幻小說在情節(jié)上的短板。那時(shí)的我還年輕，滿腔熱情，試圖用《來(lái)自森林的三個(gè)人》來(lái)扭轉(zhuǎn)局面，但因種種原因我的計(jì)劃失敗了。

記者：您在中學(xué)畢業(yè)后去了遠(yuǎn)北地區(qū)從事伐木工作，后來(lái)成為一名地質(zhì)學(xué)家。在探礦過程中您也參觀了一些獨(dú)特的保護(hù)區(qū)和禁區(qū)，例如錫霍特－阿林山脈、烏蘇里地區(qū)、遠(yuǎn)東地區(qū)。根據(jù)UFO學(xué)家的說法，那里存在著某些從外太空來(lái)的未知物，如隕石、彗星或宇宙飛船等。您是特地去隕石墜落的地方作考察嗎？這些在蘇聯(lián)周圍的探險(xiǎn)活動(dòng)是否引起了您對(duì)創(chuàng)作科幻小說的興趣？

尼基京：不。盡管獵人薩韋利的故事11與烏蘇里臺(tái)地12的主題有一點(diǎn)關(guān)聯(lián)，但我不是那種看到什么就寫什么的作家，我對(duì)我沒有看到的、但想看到的東西更感興趣。

記者：在您去過的秘境中，哪個(gè)是最有魅力、最令人醉心的？

尼基京：就是現(xiàn)在我住的地方——全世界最神秘的地方——地球！我愛這里。

記者：對(duì)您而言，奇幻小說、科幻小說、政治小說和歷史小說都是同樣的東西嗎？

尼基京：奇幻小說寫起來(lái)還是蠻輕松愉悅的，而政治小說，例如我寫的《暴怒》（Ярость）、《斯基泰人》（Скифы）等，創(chuàng)作過程中我需要保持非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。現(xiàn)在，我正在全神貫注地創(chuàng)作科幻小說，寫關(guān)于二三十年后世界的一切。這對(duì)外行來(lái)說可能難以提筆，他們很難描繪出以后可能會(huì)出現(xiàn)的世界末日和可能存在的野蠻民族。

二

當(dāng)我們與這位科幻作家交談時(shí)，會(huì)覺得自己就像《黑客帝國(guó)》中的尼奧在同先知對(duì)話一樣，在如今疫情肆虐的特殊時(shí)期，他承認(rèn)自己接種過疫苗，但他既沒有加入倡導(dǎo)接種的隊(duì)列，也沒有加入反對(duì)接種的隊(duì)列。

尼基京說：“我既不是醫(yī)生，也不是紙上談兵的戰(zhàn)略家，不需要對(duì)任何話題都急于發(fā)表意見。如果一方是百分之百正確而另一方不是，那么判斷對(duì)錯(cuò)很容易，但在現(xiàn)在這種情況下，雙方都能拿出有力的論據(jù)?！?/p>

總之，我們的受訪者對(duì)即將迎來(lái)的未來(lái)世界只用了兩個(gè)詞來(lái)形容，那就是：“美麗”和“不安”?；蛟S，這是因?yàn)槟峄┰诂F(xiàn)今以及未來(lái)五年內(nèi)可預(yù)計(jì)的變化中，還沒發(fā)覺令自己感興趣的事物。

記者：您認(rèn)為當(dāng)代俄羅斯科幻小說是在崛起階段、十字路口階段，還是危機(jī)之中？

尼基京：整個(gè)世界的科幻小說創(chuàng)作都處于危機(jī)之中，俄羅斯也不例外。此外，我支持超人類主義，我不太在乎國(guó)籍。我認(rèn)為世界各國(guó)很快會(huì)融合成一個(gè)民族，這將是偉大的福音。

記者：您的下一本書會(huì)是關(guān)于這個(gè)主題嗎？

尼基京：沒錯(cuò)，關(guān)于超人類主義。

記者：您認(rèn)為擁有空中花園式建筑、智能圈，能突破太空限制的一體化智能空間的鋁制城市時(shí)代何時(shí)到來(lái)？

尼基京：鋁制城市、智慧空間、太空突破……我估計(jì)到本世紀(jì)中期我們就能看到它們，而不用等到本世紀(jì)末。世界將會(huì)變得無(wú)比美麗。大多人不相信未來(lái)，他們認(rèn)為美只存在于舒適的、可以理解的過去，穿越回過去的劇情之所以那么流行是有原因的。瞧，他們并不愿意去寫、去讀、去思考與未來(lái)相關(guān)的東西，但明天終究會(huì)到來(lái)！

三

生活中我們會(huì)用到許多詞匯，但往往沒有意識(shí)到它們是由作家創(chuàng)造的。當(dāng)然，語(yǔ)言學(xué)家知道，“робот”（機(jī)器人）一詞的“創(chuàng)造者”是卡雷爾·恰佩克13，“промышленность”（工業(yè)）和“трогательный”（觸動(dòng)的）這兩個(gè)詞由卡拉姆津14提出，“стушеваться”（漸漸消失）一詞是陀思妥耶夫斯基15創(chuàng)造的，而“летчик”（飛行員）一詞的誕生則是詩(shī)人赫列勃尼科夫·韋利米爾16的功勞。

在造詞方面，尼基京并不落后于經(jīng)典作家，他創(chuàng)造了“байм”（佰目）這個(gè)詞素17，指代電腦游戲，此外，其衍生詞形式還有“баймер”（游戲玩家）、“баймить”（打游戲）等。雖然“佰目”一詞還未普及，但有可能會(huì)融入到俄語(yǔ)語(yǔ)境中，成為“新一代游戲”或者“大型多人在線角色扮演游戲”的指稱。

尼基京：當(dāng)一個(gè)人感到詞窮時(shí)，新詞就會(huì)自己出現(xiàn)。例如，在1972年發(fā)表的小說《迪奧根的燈籠》18中，我創(chuàng)造了“толерантность”（寬容）這個(gè)詞，該詞詞根是我在一本拉丁語(yǔ)成語(yǔ)詞典里挑出來(lái)的。而三十多年后，人們?cè)谏钪惺褂眠@個(gè)詞時(shí)，想表達(dá)的就是我在小說里表達(dá)的詞義。這是否是我的本意并不重要，重要的是我當(dāng)年造出了這個(gè)詞，而后來(lái)發(fā)生的一切證實(shí)了它的重要性。再說現(xiàn)在，盡管我認(rèn)為“佰目”這個(gè)詞造得非常好，但它還沒有流行起來(lái)。我之所以想讓它取代“компьютерныеигры”（電腦游戲）這個(gè)繁瑣的短語(yǔ)，是因?yàn)椤哀讧鸳猝选?9這個(gè)動(dòng)詞還可指代踢足球、玩紙牌、打網(wǎng)球等，甚至包括發(fā)生親密關(guān)系，而電腦游戲領(lǐng)域有權(quán)擁有一個(gè)獨(dú)屬于自己的名字。只要一說“佰目玩家”，您就會(huì)立刻明白我們說的是玩哪種游戲的人?？傊?，新詞的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是讀者而不是作者。

四

對(duì)尼基京而言，電腦游戲已成為他生活中最重要的一部分——他是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的高端玩家，要知道2022年11月他就滿82歲了！除此以外，他的作品還被改編成了網(wǎng)絡(luò)游戲和手機(jī)游戲。

尼基京：對(duì)，我一直都有打游戲。從最初的《挖掘者》《俄羅斯方塊》，到《魔獸世界》《天堂》等，通常我都是從創(chuàng)建部落開始，一直打到滿級(jí)。我還玩了幾年《上古世紀(jì)》和《黑色沙漠》，現(xiàn)在正在玩《美洲新世界》和《帝國(guó)時(shí)代Ⅳ》。在21世紀(jì)初，第一個(gè)根據(jù)我寫的故事而改編的游戲被開發(fā)出來(lái)，并且至今仍然有很多人在玩。幾個(gè)月前，Matrix Wolf Games游戲開發(fā)團(tuán)隊(duì)以我的一篇小說為原型，發(fā)布了新游戲《拯救公主》。這是一款冒險(xiǎn)類角色扮演游戲，劇情由我的短篇小說《手術(shù)室》（Воперационной）改編而成。

尼基京之所以積極使用社交網(wǎng)絡(luò)，專研虛擬世界，是因?yàn)樗呀?jīng)看到了未來(lái)的“元宇宙”，有了比普通人對(duì)“元宇宙”更深的認(rèn)識(shí)。終有一天，現(xiàn)實(shí)世界在網(wǎng)絡(luò)空間里的投影將成為一片新的天地。形象地說，我們是活在2021年的人，而尼基京是活在2100年的人，他高屋建瓴地為我們讀者打開了未來(lái)的大門。

譯者：張維亞，山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系本科生。

注釋

1 原文標(biāo)題為“Создатель славянского фэнтези Юрий Никитин взялсяза научную фантастику”，于2021年11月3日在《莫斯科共青團(tuán)報(bào)》（азета ?Московский Комсомолец?)上發(fā)表。

2 伊萬(wàn)?沃洛修克（Иван Волосюк），《莫斯科共青團(tuán)報(bào)》文藝部通訊員、語(yǔ)言教育家、俄羅斯作家聯(lián)盟成員、評(píng)論家、詩(shī)人。

3 維克多·佩列文（Виктор Пелевин），俄羅斯小說家，著有《夏伯陽(yáng)與虛空》（Чапаев и Пустота）和《百事一代》（Generation?П?）等作品。

4 約翰·羅納德·瑞爾·托爾金（John Ronald Reuel Tolkien），英國(guó)作家、詩(shī)人、語(yǔ)言學(xué)家及大學(xué)教授，以創(chuàng)作經(jīng)典嚴(yán)肅奇幻作品而聞名于世，代表作品有《霍比特人》《魔戒》《精靈寶鉆》。

5 斯拉夫奇幻：奇幻小說的子流派，其特點(diǎn)是將斯拉夫民間傳說、口頭史詩(shī)和神話加入奇幻文學(xué)創(chuàng)作。

6 斯拉夫人發(fā)源于今波蘭東部維斯瓦河上游一帶，在遷徙過程中逐漸分為3大支系：西斯拉夫人（包括捷克人、波蘭人、斯洛伐克人等）、南斯拉夫人（包括塞爾維亞人、保加利亞人、克羅地亞人等）、東斯拉夫人（包括俄羅斯人、烏克蘭人、白俄羅斯人等）。古代斯拉夫人，即最早居住在維斯瓦河河谷的斯拉夫人。

7 斯基泰人，是公元前8世紀(jì)—公元前3世紀(jì)，位于中亞和南俄草原上印歐語(yǔ)系東伊朗語(yǔ)族之游牧民族。

8 辛梅里安人是從約公元前1200年起，定居在黑海以北的草原上的印歐人種民族。

9 希羅多德（?ρ?δοτο?），古希臘作家、歷史學(xué)家，被尊稱為“歷史之父”。

10《來(lái)自森林的三個(gè)人》是尤里·尼基京從1993年起開始創(chuàng)作的系列書籍，講述了三個(gè)涅夫羅夫人的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，他們被部落驅(qū)逐，從森林進(jìn)入到大世界。該系列的第一部也是俄羅斯的第一本英雄主義奇幻文學(xué)作品。

11 薩韋利是尼基金的科幻小說《薩韋利與迪諾坎》（Савелий и динокан）里的主人翁，為了證明自己的能力，薩韋利加入了銀河獵人協(xié)會(huì)，去蟲族星球抵御龍族侵略。

12 俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)南部的傳統(tǒng)名稱，位于烏蘇里河流域，包括錫霍特—阿林山脈的南部、漢卡平原以及相鄰的山脈。

13 卡雷爾·恰佩克（Karel apek），捷克劇作家、科幻文學(xué)家、童話寓言家和新聞?dòng)浾?，著有大量小說、劇本、游記等。1920年恰佩克發(fā)表了科幻劇本《萬(wàn)能機(jī)器人》，發(fā)明了機(jī)器人這個(gè)詞，該劇本已成為世界科幻文學(xué)的經(jīng)典。

14 尼古拉·米哈伊洛維奇·卡拉姆津（Николай Михайлович Карамзин），俄羅斯感傷主義作家、歷史學(xué)家、俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的改革者，代表作有《苦命的麗莎》《俄羅斯國(guó)家歷史》等。

14 費(fèi)奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（Фёдор Михайлович Достоевский），俄羅斯作家，代表作有《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》《白癡》等。

16 韋利米爾·赫列勃尼科夫（Велимир Хлебников），俄羅斯詩(shī)人、作家、詩(shī)歌語(yǔ)言改革者、未來(lái)主義代表人物，代表作有《對(duì)罪人的誘惑》《鐵匠》《笑的咒語(yǔ)》等。

17 這一詞素來(lái)自尼基京的科幻小說《佰目玩家》（Баймер，2007），小說圍繞“佰目者”這個(gè)新群體的出現(xiàn)展開，構(gòu)架了一個(gè)原始與科技相結(jié)合的大型多人在線角色扮演游戲世界。

18《迪奧根的燈籠》（Фонарь Диогена，1976）是尼基京的科幻小說作品，小說講述了一位實(shí)力非凡的科學(xué)家被提名為銀河系眾生委員會(huì)的地球代表，擔(dān)任信使一職，然而他的名字卻被承擔(dān)審核工作的人工智能抹去，隱藏在事件之后的是一個(gè)與寬容有關(guān)的故事。

19 在俄語(yǔ)里，игра是一個(gè)多義名詞，常見的詞義包括：①游戲、玩具；②（運(yùn)動(dòng)、棋牌類等）競(jìng)賽；③賭博；④演奏（樂曲）；⑤戲劇、表演。

（排版：張馨木 編輯：齊鈺 審定：鄒貞）

標(biāo)簽： 科幻小說 斯拉夫人 來(lái)自森林