原聲還是配音，一把尺子如何衡量？

(資料圖片)

原標(biāo)題：原聲還是配音，一把尺子如何衡量？

朱子鈺 沈沁心

近年來，關(guān)于“影視劇該用演員原聲還是配音”這一話題產(chǎn)生了不少爭議，許多網(wǎng)友質(zhì)疑“原聲不貼角色”“口齒不清讓人出戲”，也有部分網(wǎng)友認(rèn)為“敢用原聲有勇氣”“配音重復(fù)率太高”，各種討論此起彼伏。在“原聲”熱潮下，近日，某媒體分別選擇了16位當(dāng)紅男演員和女演員，對(duì)他們近十年來不同題材影視作品的原聲率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，參差不齊的數(shù)據(jù)再次引起網(wǎng)友爭論。

臺(tái)詞是演員的基本功，也是評(píng)判一部影視作品好壞的核心因素。演員對(duì)于臺(tái)詞的理解和呈現(xiàn)是其角色塑造的重要環(huán)節(jié)，一位演技精湛的演員往往在臺(tái)詞、面部表情、肢體語言等方面都能立足于人物和作品本身進(jìn)行演繹。但隨著流量經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勢崛起，片方選角似乎更看重演員的粉絲量而非表演能力，臺(tái)詞不行就靠后期配音，導(dǎo)致越來越多的流量演員更依賴配音來掩蓋自己的能力不足，網(wǎng)友甚至發(fā)明了“演貝”這一新名詞來調(diào)侃演員有“口”不開、依賴專業(yè)配音的行業(yè)現(xiàn)象。

專業(yè)配音演員完美的聲線和流暢的語言確實(shí)更能讓觀眾沉浸式看劇，尤其是在收音困難的古裝劇中，后期配音成了片方首選。早年間《甄嬛傳》《三生三世十里桃花》等劇的熱播，更是讓季冠霖、邊江、張杰等配音演員被大家熟知，他們甚至承包了多部大熱影視劇的男女主角配音，吸引了一批“聲粉”，配音演員逐漸從幕后轉(zhuǎn)至臺(tái)前，被納入流量圈層的同時(shí)，也推動(dòng)了市場的配音潮。

一方面，客觀的環(huán)境因素確實(shí)存在現(xiàn)場收音的問題，如拍攝環(huán)境嘈雜，鼓風(fēng)機(jī)、吊威亞需要喊話調(diào)度等，另一方面，后期臺(tái)詞修改需要通過配音彌補(bǔ)，而演員本人的配音成本、檔期不足等問題，常常讓片方望而卻步，于是，相比而言高效率低成本的專業(yè)配音演員受到了市場熱捧。然而，隨著國產(chǎn)劇制作越來越流水化，影視后期配音近乎泛濫，同質(zhì)化的聲音讓觀眾開始審美疲勞。深度媒介化時(shí)代，臺(tái)詞演技不過關(guān)的演員和套路式的后期配音讓大眾逐漸“不買賬”，網(wǎng)絡(luò)上“演員就要追求原聲臺(tái)詞”的呼聲越來越高。

“原聲臺(tái)詞”重獲重視，一些演員“臺(tái)詞差”“專業(yè)素養(yǎng)不夠”等問題被凸顯出來，每一部新劇熱播時(shí)，主配角的聲音狀態(tài)都會(huì)得到觀眾的評(píng)判。再如去年播出的年代劇《請(qǐng)君》，男主角扮演者任嘉倫的臺(tái)詞被廣大網(wǎng)友詬病，無論劇情有多跌宕起伏，劇中任嘉倫的臺(tái)詞始終平緩淡然、有氣無力，與《錦衣之下》《與君初相識(shí)》等劇中“御用配音”張杰的聲音相比，讓人出戲失望。與此同時(shí)，也有不少臺(tái)詞演技出色的實(shí)力演員得到了觀眾的肯定，如毛曉彤、王凱等。

2022年，《演員聘用合同示范文本（試行）》正式對(duì)外發(fā)布，其中明確指出演員工作內(nèi)容包含配音工作，如未能按照甲方要求完成配音而需要專業(yè)配音的，相應(yīng)成本由演員方承擔(dān)。在更加清晰的規(guī)定下，追求原聲是影視行業(yè)的必然趨勢，但不可否認(rèn)的是配音市場仍有存在的理由——大眾看待原聲和配音問題需要就事論事，具體問題具體分析，不能簡單化地用一把尺子衡量。

不管是原聲還是配音，本質(zhì)上都是服務(wù)于角色本身。像孫儷最初堅(jiān)持希望親自為《甄嬛傳》后期配音，但經(jīng)過溝通，導(dǎo)演還是認(rèn)為專業(yè)配音演員季冠霖的聲音更霸氣，更能夠貼合“甄嬛”這一角色，可以說，是孫儷的精湛演技和季冠霖的完美配音成就了這個(gè)經(jīng)典角色。因此，選擇原聲還是配音，各方都應(yīng)該經(jīng)過全方位衡量決定，需要注意的是，專業(yè)配音的存在并不是演員自身臺(tái)詞能力不足的遮羞布，無論使用原聲還是配音，都應(yīng)該努力磨煉自身臺(tái)詞演技，提升專業(yè)素養(yǎng)，如此才能說服觀眾。

標(biāo)簽：