天天速遞！重溫《自由與愛(ài)情》，“全球最大裴多菲之書(shū)”亮相

(資料圖片僅供參考)

原標(biāo)題：重溫《自由與愛(ài)情》，“全球最大裴多菲之書(shū)”亮相（主題）

將在上海圖書(shū)館東館展至五月中旬（副題）

文匯報(bào)訊（記者許旸）“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高；若為自由故，兩者皆可拋”——匈牙利詩(shī)人裴多菲的代表詩(shī)作《自由與愛(ài)情》可謂家喻戶(hù)曉。今年恰逢裴多菲·山道爾誕辰200周年，為了讓新一代中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者了解他的一生，4月11日匈牙利詩(shī)歌日當(dāng)天，“全球最大的裴多菲之書(shū)”亮相上海圖書(shū)館東館，該互動(dòng)裝置預(yù)計(jì)展至5月中旬。

高3米、寬1.5米，重達(dá)650公斤，這部“巨型書(shū)”內(nèi)容為《雅諾什勇士》，給讀者帶來(lái)強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，也為上圖東館這一典雅建筑增加了歐洲文學(xué)氛圍。長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《雅諾什勇士》由裴多菲于1844年創(chuàng)作，是以匈牙利民間神話(huà)為題材的英雄史詩(shī)，被譽(yù)為匈牙利的《荷馬史詩(shī)》，歌頌了人類(lèi)真善美，賦予民間傳說(shuō)以新的色彩和生命。

站在“巨著”前，五名來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院匈牙利語(yǔ)系的學(xué)生，用中匈雙語(yǔ)朗誦了裴多菲多首詩(shī)歌。“匈牙利語(yǔ)元音、輔音的比例接近1∶1，帶有一種特殊的音律美，雖是在念詩(shī)，卻有一種唱歌的感覺(jué)。”參與朗誦的大四學(xué)生何雨辰說(shuō)，“結(jié)合匈牙利的歷史閱讀經(jīng)典原文，讓我更能理解裴多菲當(dāng)時(shí)的心境?！?/p>

把裴多菲作品首度介紹到中國(guó)的作家是魯迅，1907年他在國(guó)外留學(xué)，撰寫(xiě)了《摩羅詩(shī)力說(shuō)》，其中第九節(jié)就是專(zhuān)論裴多菲。魯迅把裴多菲同英國(guó)拜倫和雪萊、俄國(guó)普希金和萊蒙托夫、波蘭密茨凱維奇等大詩(shī)人放在同等位置。1925年他陸續(xù)翻譯裴多菲多首詩(shī)，此后，作家茅盾、孫用、白莽等也關(guān)注到其詩(shī)歌的價(jià)值。

除了巨大詩(shī)集展示裝置之外，上海圖書(shū)館東館一樓還展出了裴多菲拼圖，由匈牙利建筑學(xué)家厄爾諾·魯比克發(fā)明、1000多個(gè)魯比克魔方組成，吸引了許多市民讀者駐足觀賞留影。圖書(shū)館四樓專(zhuān)門(mén)布置小型裴多菲主題匈牙利文學(xué)展覽，涵蓋了匈牙利作家的里程碑作品書(shū)籍，以及曾在上海生活并作出貢獻(xiàn)的鄔達(dá)克的建筑遺產(chǎn)模型等。匈牙利駐上?？傤I(lǐng)事館總領(lǐng)事博嵐表示，展示《雅諾什勇士》詩(shī)集有利于進(jìn)一步搭建中匈兩國(guó)之間的文化橋梁，是兩國(guó)多方面合作的象征。

據(jù)悉，該展覽還將于5月、6月中旬赴寧波圖書(shū)館、嘉興圖書(shū)館開(kāi)展。

標(biāo)簽：