世界快資訊丨《莫斯科郊外的晚上》譯者薛范辭世

(資料圖片)

原標題：《莫斯科郊外的晚上》譯者薛范辭世（主題）

譯配發(fā)表世界各國歌曲近2000首 曾6次獲得俄羅斯聯(lián)邦褒獎（副題）

北京青年報記者 田婉婷?

上海翻譯家協(xié)會3日發(fā)布消息，譯配發(fā)表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首的翻譯家薛范因病醫(yī)治無效，于2日晚間在上海逝世，享年88歲。

薛范出生于1934年9月，1953年開始在雜志上發(fā)表俄語歌曲的中文譯作。1957年，他公開發(fā)表個人譯配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌詞，當(dāng)時他僅23歲，已初露鋒芒。

薛范曾進修過俄語，后來又自學(xué)英語、日語等。在他的譯配歌曲目錄中，還有《雪絨花》《紅河谷》《草帽歌》等。2012年經(jīng)典音樂劇《貓》在上海推出首個中文版，其中熱門歌曲《回憶》的翻譯也出自薛范之手。

薛范曾任中國作家協(xié)會、中國音樂家協(xié)會和中國翻譯工作者協(xié)會會員，中俄友好協(xié)會全國理事，上海師范大學(xué)客座教授。主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究，已譯配發(fā)表的世界各國歌曲近2000首，編譯出版的外國歌曲集有30多種，包括：《俄蘇名歌經(jīng)典1917-1991》《俄羅斯民歌珍品集》《俄羅斯和蘇聯(lián)合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界電影經(jīng)典歌曲500首》《奧斯卡金獎電影歌曲薈萃》《歐美音樂劇名曲選萃》等。

薛范翻譯發(fā)表的作品中，最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。薛范曾在一次訪談中透露，翻譯《莫斯科郊外的晚上》的時候，剛開始好幾處譯文不盡如人意，有天晚上觀摩歌劇演出散場后，他走在淮海西路上，不知從哪幢樓飄來了悅耳鋼琴聲，凝神諦聽，是肖邦的《降 E 大調(diào)夜曲》?！拔疑倌陼r也曾練過，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個靜靜的夏夜，悠悠揚揚飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊?！焙髞硭氐郊乙咽俏缫挂稽c，依然毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然靈感如涌，只用一小時就把歌曲譯成謄清。不久，北京《歌曲》和上?！稄V播歌選》同時發(fā)表了他譯配的那首《莫斯科郊外的晚上》，這首膾炙人口的作品一直流傳至今。

薛范曾6次獲得俄羅斯聯(lián)邦褒獎，其中包括: 葉利欽總統(tǒng)親自授予的國家級“友誼勛章”（1997年）、“俄中友誼獎?wù)隆保?999年）并同時獲得中國政府頒發(fā)的“中俄友誼獎?wù)隆?、“尼·奧斯特羅夫斯基”金質(zhì)獎?wù)拢?007年）、“為發(fā)展俄中關(guān)系功勛章”（2009年）。2005年獲中國翻譯協(xié)會授予的資深翻譯家榮譽稱號。2022年獲中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”。

標簽： 莫斯科郊外的晚上 世界各國 膾炙人口