每日觀點(diǎn)：中譯本《她的空難和她》出版：叢林求生，總是需要奇跡

原標(biāo)題：叢林求生，總是需要奇跡

杜佳冰

17歲的朱莉安和母親乘坐的飛機(jī)遭遇大雷雨云，從三千米高空墜入?yún)擦帧?/p>

(資料圖)

直到40年后，秘魯空難唯一的生還者——朱莉安·科普克，才終于愿意講述自己的故事。

1971年，17歲的朱莉安和母親乘坐的飛機(jī)遭遇大雷雨云，從3000米高空墜入?yún)擦?。朱莉安是包括她母親在內(nèi)的92名乘客中唯一的幸存者，她在亞馬遜雨林中徒步11天，最終獲救。

叢林求生，聽起來(lái)總是需要些許奇跡。有媒體將亞馬遜雨林稱為“綠色地獄”，但朱莉安不喜歡這種說(shuō)法。對(duì)她而言，雨林從來(lái)不是地獄。“在獨(dú)自回到文明社會(huì)的漫漫長(zhǎng)路上，我常常感到害怕，但這種恐懼沒有一次來(lái)自雨林?！彼f(shuō)。

“為了保護(hù)我自己，多少年來(lái)我從不發(fā)言，拒絕了所有采訪，并躲了起來(lái)?，F(xiàn)在是時(shí)候打破沉默，告訴大家真相了?！?011年，朱莉安寫作《When I fell from the shy（當(dāng)我從空中墜落）》一書，首度講述了她墜機(jī)后與雨林的牽絆。近日，此書中譯本《她的空難和她》出版，中國(guó)讀者才得以知曉其中的細(xì)枝末節(jié)。

墜落雨林

那原本是一次幸福的飛行。

1971年12月24日早上，秘魯首都利馬的機(jī)場(chǎng)一片嘈雜，擠滿了要在圣誕節(jié)前趕回家的旅客。

朱莉安和母親要趕往雨林深處，與父親團(tuán)聚。她的父母都是生物學(xué)家，他們?cè)诘聡?guó)成長(zhǎng)相識(shí)，隨后移居南美洲，在秘魯?shù)挠炅掷锝⒘艘凰镅芯空尽芭斯霞{”， 當(dāng)時(shí)亞馬遜雨林幾乎還沒有被研究過(guò)。朱莉安從小和各種各樣的動(dòng)物一起長(zhǎng)大，隨后又和父母搬進(jìn)了這個(gè)“荒蠻之地”。

盡管她的父親特意囑咐不要坐秘魯國(guó)家航空公司的飛機(jī)，這家公司已經(jīng)因?yàn)榭针y失去了兩架飛機(jī)。但朱莉安母親不想再等幾天后的航班，還是買了票。

朱莉安坐在靠窗的位置，母親坐在中間——她一向不喜歡坐飛機(jī)，盡管航程只有1個(gè)小時(shí)。這位鳥類學(xué)家經(jīng)常說(shuō)，“這么一只金屬做成的鳥卻能在空氣中升起來(lái)，太不自然了?！?/p>

起飛20分鐘后，乘客們用過(guò)了早餐。就在空乘開始收拾餐具的時(shí)候，飛機(jī)遭遇了雷雨，徑直飛進(jìn)風(fēng)暴中心。

“周圍原本明亮的天空一下變得漆黑如夜，閃電不停地從四面八方劈過(guò)來(lái)。人們開始喊叫。提包、鮮花、包裹、玩具、外套和其他衣物一起，像大雨一樣噼里啪啦地打在我們身上，杯子被甩到空中，喝了一半的飲料灑在人們頭上和肩膀上……”

朱莉安突然看到右側(cè)機(jī)翼上閃過(guò)一道耀眼的白光，隨后失去了對(duì)時(shí)間的感知。她只聽見身旁的母親平靜地說(shuō)：“現(xiàn)在全都完了?！?/p>

飛機(jī)的頭部幾乎是垂直向下掉落。朱莉安能順著過(guò)道直接看到駕駛艙，“它在我的下面，物理規(guī)則全被打亂了。”她整個(gè)人都被飛機(jī)低沉的咆哮填滿，處在被震驚的狀態(tài)中。

一瞬間，尖叫聲和轟鳴聲突然消失了，座位旁邊的母親也不見了——朱莉安從飛機(jī)里掉了出來(lái)。

安全帶依然把她綁在座椅上，開始下墜。“沙沙的風(fēng)聲灌滿了我的耳朵……雨林旋轉(zhuǎn)著接近我，茂密的樹冠讓我想起西藍(lán)花的花球……”在感到害怕之前，她失去了意識(shí)。

走出雨林

一天一夜之后，朱莉安醒了過(guò)來(lái)。她躺在地上，看到金色的光從高大樹木的枝葉中灑下，周圍是深淺不一的綠色——是熟悉的雨林。

她很快就明白發(fā)生了什么。她的眼鏡丟了，腳上的涼鞋只剩下一只，無(wú)袖連衣裙的后背裂了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的縫，鎖骨似乎也斷了。但除此之外，她全身上下的骨頭完好無(wú)損，身上的皮肉傷也“簡(jiǎn)單明了”，“傷輕得不可思議”。

后來(lái)人們推斷，雷雨云中心會(huì)有強(qiáng)烈的上升氣流，能托住朱莉安，減緩墜落時(shí)的沖擊力。綁在她身上的座椅也起到了類似的作用，像一個(gè)小翅膀一樣，帶著她轉(zhuǎn)圈降落。最后，她可能落在了由藤本植物織成的網(wǎng)中，再輕柔地掉落地面。

這里幾乎沒有一點(diǎn)事故留下的痕跡，頭頂?shù)臉涔谝餐旰脽o(wú)損，密實(shí)地遮擋著。朱莉安聽到了搜救飛機(jī)轟鳴的聲音，但至少得走出去，才能讓他們看到自己。

眼下的雨林并不讓她感到恐懼——這是朱莉安作為兩位生物學(xué)家的女兒的獨(dú)特收獲：她了解雨林的法則，也認(rèn)識(shí)里面的“居民”。

“人們害怕自己不了解的東西，即使對(duì)其價(jià)值一無(wú)所知，人們也要全盤否定自己害怕的東西。”朱莉安在書中寫道，“對(duì)于從來(lái)沒有路過(guò)雨林的人來(lái)說(shuō)，雨林看上去非常危險(xiǎn)……動(dòng)物們倏忽而過(guò)、簌簌作響、撲撲振翅、嗡嗡哼唱，偶爾咕嘟一聲，或者發(fā)出咂咂的聲音，時(shí)而尖嘯、時(shí)而嚎叫，這種情況往往比能看見動(dòng)著的動(dòng)物要可怕得多。蛙類和鳥類發(fā)出的聲音很不可思議，人們?nèi)绻徽J(rèn)識(shí)這些聲音，可能會(huì)誤認(rèn)為是其他動(dòng)物，有時(shí)候會(huì)因此感到危險(xiǎn)。”

這或許也是生物學(xué)家的小孩的獨(dú)特之處——朱莉安不怎么害怕大自然的造物。她很小就知道動(dòng)物的學(xué)名，會(huì)指著畫冊(cè)里的貓頭鷹說(shuō)，“哦，一只鸮。”趁母親不注意，她甚至伸手穿過(guò)動(dòng)物園的柵欄摸了一只黑色的美洲豹。

在潘瓜納生活的兩年時(shí)間里，這個(gè)“雨林女孩”和吸血蝙蝠住在同一個(gè)屋檐下，在河里和凱門鱷擦肩而過(guò)。那時(shí)候屋子門口就是雨林，穿鞋之前要先仔細(xì)甩一甩，以防里面睡了毒蜘蛛。直到她回到城市里上學(xué)，她的朋友們依然覺得她走路的姿勢(shì)有點(diǎn)奇怪——“因?yàn)樵谟炅掷镒呗芬涯_抬得很高，那是為了防止被樹根之類的東西絆倒?！?/p>

父母教給朱莉安的雨林生存技巧，幫助她活了下來(lái)。她找到了一處泉眼，知道跟著細(xì)小的水流走，就能逐漸行至開闊處，找到人類。

陽(yáng)光、樹木、水流、動(dòng)物，都能給她一些信號(hào)。第四天時(shí)她曾感到死亡的臨近，她聽到了一種來(lái)自大型鳥類的叫聲，那是國(guó)王禿鷲，“它們只在雨林里出現(xiàn)了巨大的尸體時(shí)才會(huì)出來(lái)行動(dòng)。”朱莉安只能祈禱它們不是因?yàn)樽约旱哪赣H而出現(xiàn)。

第五天或第六天的鳥叫，又帶給她希望，那是麝雉的聲音。“這種鳥的叫聲咕咕嗒嗒的，有些嗚咽，我在潘瓜納的家里經(jīng)常聽見。這種鳥只在開闊的水面附近筑巢，而這正是我希望的，因?yàn)楹舆厱?huì)有人居?。　?/p>

理解并尊重自然，自然便會(huì)給人出路。“我墜落在雨林中，對(duì)此它也無(wú)可奈何。自然不會(huì)在意我們的存在，也不會(huì)因?yàn)槲覀兊拇嬖诙淖??！敝炖虬舱f(shuō)。

她在雨林中蹚水時(shí)遇到過(guò)巴拉圭凱門鱷，它們正在岸上打盹。即使它們沖進(jìn)水里，朱莉安也并不緊張，她知道凱門鱷不管從哪個(gè)方向感覺到了危險(xiǎn)，都會(huì)逃進(jìn)水里，就算它們從人身邊或者腳下游過(guò)，也不會(huì)攻擊人。如果跑上岸，反而“很可能活不下來(lái)”。

當(dāng)時(shí)正處在雨季，朱莉安幾乎找不到果子?！拔抑烙炅掷锏暮芏鄸|西都有毒，所以但凡不認(rèn)識(shí)的東西，我都不去碰?！彼攘撕芏嘧厣南?，里面摻了被泡軟的土，能帶來(lái)一些飽腹感。

11天后，在被疲憊與饑餓徹底壓垮之前，她終于遇到了人類，得以獲救。

之后，人們發(fā)現(xiàn)她的十字韌帶斷裂了，眼睛紅到已經(jīng)看不到眼白，“像兩個(gè)血紅色的窟窿”。醫(yī)生還從她的腳底拔出了一根很長(zhǎng)的木頭碎片，但她在雨林里跋涉時(shí)從來(lái)沒有意識(shí)到這些傷——除了她手臂后方的傷口。她曾用掰直的戒指從里面勾出了30只蛆，之后醫(yī)生又幫她取出了50多只。

回到雨林

“我從飛機(jī)里墜落，卻只有幾道劃傷，一定是有什么理由的。”在雨林濃密的灌木叢里過(guò)夜時(shí)，朱莉安曾被漫無(wú)邊際的孤獨(dú)包圍，她想過(guò)這些問(wèn)題。

“我很好奇為什么偏偏是我。于是我開始思考，等這一切都過(guò)去了，我的人生要用來(lái)做什么。”在一個(gè)又一個(gè)雨夜里，她決定如果活著走出去，“接下來(lái)的人生一定要做一件有意義的事，為大自然和人類做出貢獻(xiàn)?！?/p>

獲救之后，為了免于媒體和外界的打擾，她又回到了德國(guó)完成學(xué)業(yè)。1977年，她重回秘魯，在潘瓜納完成了自己的碩士論文，研究食腐性蝴蝶的偽裝色。

當(dāng)時(shí)去潘瓜納的路依然非常難走，一些私人航空公司會(huì)提供簡(jiǎn)陋的雨林航班，朱莉安事后也很難相信，自己在經(jīng)歷過(guò)空難之后竟然還有勇氣登上那些“破破爛爛的小飛機(jī)”。它們有時(shí)候只能容納20個(gè)人，木質(zhì)的長(zhǎng)椅中間還有人會(huì)放幾頭豬，行李架上則是被綁住雙腿的活雞，有售票員在飛機(jī)上走來(lái)走去收錢，就像鄉(xiāng)間巴士一樣。

重回雨林的路途有時(shí)也讓她驚訝，“新修的環(huán)雨林高速公路邊上的大片土地都被開墾了，文明用鋸子和火焰在荒野里給自己開辟了道路，我清楚地知道火焰奪走了多少生命……我們就像是不懂事的小孩，因?yàn)椴恢兰垘诺膬r(jià)值而點(diǎn)燃了一堆錢。”

碩士學(xué)位完成后，她繼續(xù)在雨林中研究蝙蝠的生態(tài)位，以此作為博士論文。潘瓜納至少有53種蝙蝠，整個(gè)歐洲也才只有27種。為了研究這種“夜間活動(dòng)的小鬼”，她常在午夜之后才走出雨林，去河里洗個(gè)澡，回來(lái)在棕櫚樹葉制成的屋頂下睡覺。那時(shí)候象牙色的月光灑滿大地，天空中的銀河明亮又寬闊。

“我在那時(shí)才去思考雨林本身和它的內(nèi)在結(jié)構(gòu)……人們第一次見到雨林的時(shí)候，只覺得自己身邊有無(wú)數(shù)的綠色植物，而動(dòng)物們完美地融入了環(huán)境里，很難被人看到。但如果走進(jìn)了這個(gè)世界，人似乎就能漸漸擁有一種新的視覺。 你會(huì)覺得像是眼前的布被掀開了一樣，突然發(fā)現(xiàn)自己身邊有成百上千種生物。這種滿足感的的確確能令人傾倒。”

父親去世后，朱莉安下決心接過(guò)父母的遺產(chǎn)，把潘瓜納的研究和發(fā)展推進(jìn)下去：得到資助，收購(gòu)?fù)恋兀瑪U(kuò)大研究站的面積，進(jìn)而將它建成自然保護(hù)區(qū)。如今，潘瓜納的面積已經(jīng)從186公頃擴(kuò)大到了700公頃。

朱莉安也在德國(guó)慕尼黑有了自己的家。她在天臺(tái)上種了滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)闹参?，但這還是和潘瓜納截然不同：“在這里，自然是被人類接受的客人，人們種幾棵樹，在窗前擺一些植物，養(yǎng)只寵物。在潘瓜納，自然才是主人，而我們只是訪客。”

但有一次，一個(gè)工人去她家屋頂修東西，還是被上面茂盛的植被驚到了?！八芗覅R報(bào)了這件事，管家體貼地告訴我丈夫：‘我知道，你的老婆經(jīng)歷過(guò)墜機(jī)，需要雨林?！?/p>

標(biāo)簽： 生物學(xué)家 我們的存在