原標(biāo)題:從無(wú)障礙書(shū)展出發(fā) 邁入更有愛(ài)的生活
新民晚報(bào)記者 趙玥 朱光
(資料圖片)
昨天上午開(kāi)啟的“國(guó)學(xué)七天七堂課”開(kāi)篇講座中,前排坐了十位聽(tīng)障觀(guān)眾,首場(chǎng)活動(dòng)由著名作曲家何占豪為大家分享弦樂(lè)四重奏“梁?!钡那笆澜裆=衲晟衔绲诙?chǎng)主題是書(shū)法,手語(yǔ)翻譯唐文妍依然用心,讓聽(tīng)障觀(guān)眾能“聽(tīng)”到如泣如訴的動(dòng)人旋律,書(shū)法創(chuàng)作如何運(yùn)腕……上海書(shū)展多想一步,為特殊人群的閱讀與悅讀創(chuàng)造友好的氛圍、溫暖的環(huán)境。
手語(yǔ)翻譯加入“國(guó)學(xué)七天七堂課”,為聽(tīng)障觀(guān)眾服務(wù)?新民晚報(bào)記者 王凱 攝
南昌路上的逆光書(shū)店
“國(guó)學(xué)七天七堂課”系列講座將從弦樂(lè)、書(shū)法、碑帖、民樂(lè)、戲曲、篆刻、國(guó)畫(huà)等中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的角度,為讀者奉上一場(chǎng)以“國(guó)風(fēng)華夏韻”為主題的文化視聽(tīng)盛宴。一連七天,每場(chǎng)活動(dòng)面向聽(tīng)障人士開(kāi)放10個(gè)免費(fèi)名額。顧洪是書(shū)展的老觀(guān)眾,每年來(lái)都能收集到許多特色藏書(shū)票和嘉賓書(shū)簽。今年他看到聾人協(xié)會(huì)消息發(fā)布,第一時(shí)間搶到名額,與同伴從各處趕來(lái)展覽中心,共赴這一場(chǎng)閱讀盛宴?!奥?tīng)”了何占豪的分享,顧洪心滿(mǎn)意足,用手語(yǔ)訴說(shuō)著他的激動(dòng)之情:“我的孫子就是學(xué)琴的,今天回去之后我會(huì)把《梁祝》的創(chuàng)作故事講給他聽(tīng)?!?/p>
唐文妍在“國(guó)學(xué)七天七堂課”中擔(dān)任手語(yǔ)翻譯,深深體會(huì)到聽(tīng)障朋友對(duì)這樣高品質(zhì)文化活動(dòng)的渴求。日常生活中,雖然網(wǎng)絡(luò)上有很多視頻資源,但是純靠看字幕,了解起來(lái)很吃力。還有一部分聽(tīng)障人士難免缺乏學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),即便是看中文,也好像是看英文論文一樣費(fèi)勁。唐文妍在現(xiàn)場(chǎng),會(huì)將艱澀的文學(xué)與他們無(wú)法理解的音樂(lè),用通俗易懂的方式和畫(huà)面的描述,讓大家走進(jìn)其中。
為此,手語(yǔ)翻譯也需要提前做許多功課,比如一些手語(yǔ)里沒(méi)有固定用法的人名、地名,唐文妍會(huì)提前與聽(tīng)障觀(guān)眾約定俗成一個(gè)表達(dá)方式。沒(méi)有歌詞的旋律展現(xiàn)起來(lái)尤其困難,她會(huì)實(shí)時(shí)表達(dá)出音樂(lè)里的畫(huà)面,比如這兒是梁山伯與祝英臺(tái)在交談,那兒是學(xué)堂嬉鬧的場(chǎng)景,這一段節(jié)奏緩慢而憂(yōu)傷,那一段節(jié)奏明快而陽(yáng)光。
今天上午,唐文妍在復(fù)旦出版社的活動(dòng)中帶著讀者一起學(xué)習(xí)用手語(yǔ)表達(dá)古詩(shī)詞。這套新推出的《中華經(jīng)典讀本:手語(yǔ)版》共分為6級(jí),采用分級(jí)閱讀方式,第一級(jí)選取部編版教材對(duì)應(yīng)的詩(shī)詞共25首進(jìn)行解讀,采用詩(shī)詞展示(配插畫(huà),全部由聾人藝術(shù)家繪制)、詩(shī)詞漢語(yǔ)解析、手語(yǔ)要點(diǎn)解析、二維碼視頻解析的模式進(jìn)行全媒體出版。
古詩(shī)詞,是手語(yǔ)翻譯中頗為棘手的一類(lèi),相當(dāng)于把古詩(shī)詞翻譯成外語(yǔ)。手語(yǔ)版詩(shī)詞的推出,等于是給了聽(tīng)障人士一個(gè)通行的翻譯版本,對(duì)于以后聽(tīng)障讀者的理解也會(huì)便利許多。
特殊人群即便在書(shū)展主會(huì)場(chǎng)之外,也能感受到書(shū)香生活。南昌路新近開(kāi)設(shè)了一家殘疾人友好書(shū)店——新華書(shū)店·逆光226非視覺(jué)文化書(shū)店。名譽(yù)店長(zhǎng)韓穎,以自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷詮釋了什么是“逆光而生,向光而行”。她以?xún)?yōu)異成績(jī)從師范大學(xué)畢業(yè),成為一名教師,但因一場(chǎng)眼底病變,造成雙目失明。在短暫的沮喪之后,韓穎選擇勇敢地走出家門(mén),擁抱更廣闊的世界,由看書(shū)變聽(tīng)書(shū),重返閱讀世界,不僅努力取得了雙學(xué)位,還熱心投身公益事業(yè)。新華書(shū)店·逆光226非視覺(jué)文化書(shū)店里有著可供視障人士“聽(tīng)”電影的放映點(diǎn)。電影《盲琴師》片段在這里播放。只見(jiàn)銀幕上光影流轉(zhuǎn),銀幕旁的口述志愿者,一段段語(yǔ)音講解,帶領(lǐng)視障人士進(jìn)入電影語(yǔ)境,感受無(wú)障礙電影藝術(shù)的魅力,“暢聽(tīng)”影視。
逆光書(shū)店的圓形窗戶(hù)前,柔和的燈光照射下,吉他演奏家蘇萌拿起自己最熟悉的古典吉他,為視障人士現(xiàn)場(chǎng)演奏了兩首經(jīng)典吉他曲目:《愛(ài)的羅曼史》《阿爾罕布拉宮的回憶》。蘇萌說(shuō),她希望通過(guò)這種全新的音樂(lè)體驗(yàn)方式,引導(dǎo)視障人士換一種方式“看”世界。
標(biāo)簽:
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀(guān)點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:從無(wú)障礙書(shū)展出發(fā)邁入更有愛(ài)的生活新民晚報(bào)記者趙玥朱光昨天上
2023-08-17 19:54
原標(biāo)題:國(guó)家級(jí)非遺“平遙推光漆器髹飾技藝”被立法保護(hù)中新網(wǎng)太原8月1
2023-08-17 16:58
原標(biāo)題:《GT賽車(chē):極速狂飆》將于9月1日在全國(guó)影院上映中新網(wǎng)北京8月1
2023-08-17 16:00
原標(biāo)題:7天展演20場(chǎng),第十三屆“桃李杯”在京收官中新網(wǎng)北京8月17日電
2023-08-17 15:59
原標(biāo)題:【尋味中華|戲曲】演繹莫里哀喜劇京劇舞臺(tái)中西融會(huì)開(kāi)“洋腔”
2023-08-17 16:04
原標(biāo)題:2023年央視中秋晚會(huì)將在宜賓舉辦華西都市報(bào)訊(記者伍雪梅伍勇
2023-08-17 16:00
原標(biāo)題:湖北竹溪:創(chuàng)新保護(hù)楚長(zhǎng)城千年遺產(chǎn)煥生機(jī)中新網(wǎng)十堰8月17日電(
2023-08-17 16:04
原標(biāo)題:三毛漫畫(huà)系列主題展在金山楓涇丁聰美術(shù)館開(kāi)展(引題)54幅手稿
2023-08-17 15:00
原標(biāo)題:《全員加速中》時(shí)隔七年回歸,《樂(lè)隊(duì)的夏天》“卷土重來(lái)”(引
2023-08-17 15:01
原標(biāo)題:感受非遺文化的精彩(引題)七夕去珠村體驗(yàn)“擺七娘”(主題)
2023-08-17 14:54
原標(biāo)題:享受音樂(lè)盛宴!廣州地鐵“拾光音樂(lè)廳”上線(xiàn)磨碟沙站羊城晚報(bào)訊
2023-08-17 14:52
原標(biāo)題:《巨齒鯊2:深淵》:致敬勇于向未知進(jìn)發(fā)的海洋探索者工人日?qǐng)?bào)-
2023-08-17 14:01
原標(biāo)題:天津交響樂(lè)團(tuán)攜新作亮相哈爾濱大劇院(引題)巍巍《長(zhǎng)城》驚艷
2023-08-17 13:55
原標(biāo)題:非遺傳承人李秋生為讀者古鐘表“開(kāi)藥方”(引題)讓停擺老鐘表
2023-08-17 13:58
原標(biāo)題:人氣高漲!經(jīng)典與國(guó)學(xué)共話(huà)傳承(主題)主會(huì)場(chǎng)開(kāi)幕首日就有約六
2023-08-17 14:02
原標(biāo)題:詩(shī)詞的靈魂在于愛(ài)的能力(主題)——復(fù)旦大學(xué)教授駱玉明暢談中
2023-08-17 13:53
原標(biāo)題:《孤注一擲》熱映導(dǎo)演申奧接受采訪(fǎng)(引題)人性的弱點(diǎn)是創(chuàng)作這
2023-08-17 12:00
原標(biāo)題:首次亮相國(guó)家話(huà)劇院“大師講堂”談及表演生活、角色塑造(引題
2023-08-17 12:06
原標(biāo)題:《浴血瑞京》沉浸式體驗(yàn)紅色文化8月14日晚,江西省瑞金市沙洲
2023-08-17 11:54
原標(biāo)題:全國(guó)文獻(xiàn)縮微事業(yè)不斷壯大中國(guó)文化報(bào)記者王彬累計(jì)完成珍貴文獻(xiàn)
2023-08-17 11:05
原標(biāo)題:位于江西省高安市的元青花博物館——(引題)小城青花瓷韻長(zhǎng)(
2023-08-17 09:55
原標(biāo)題:47個(gè)項(xiàng)目納入“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”人民日?qǐng)?bào)北京8月16日電(
2023-08-17 10:00
原標(biāo)題:“北京丫丫”成長(zhǎng)三部曲:現(xiàn)實(shí)題材兒童劇詩(shī)意化表達(dá)的探索中國(guó)
2023-08-17 09:58
原標(biāo)題:熱搜第一!熱映電影發(fā)文道歉8月16日晚,電影長(zhǎng)安三萬(wàn)里官方微
2023-08-17 10:07
原標(biāo)題:第十三屆“桃李杯”收官16日,第十三屆“桃李杯”全國(guó)青少年舞
2023-08-17 09:56