新銳譯者何雨珈：每一次翻譯都是與作者的強烈共情

原標(biāo)題：

(相關(guān)資料圖)

新銳譯者何雨珈：每一次翻譯都是與作者的強烈共情

四川日報全媒體記者 余如波

2月9日清晨，成都天還未亮，何雨珈已經(jīng)起床來到書房。一臺電腦、一個豎屏顯示器、一塊鍵盤、一張舒適的辦公椅，還有一只有點黏人的貓咪陪伴著她。最近，她正著手翻譯一部小說，到了這天中午，已經(jīng)翻譯了約4000字。

如果你對時下流行的“非虛構(gòu)”寫作感興趣，大概率讀過或至少聽說過這些書：《再會，老北京》《東北游記》《看不見的美國》；如果你是“吃貨”，應(yīng)該對英國作家扶霞·鄧洛普的《魚翅與花椒》《川菜》《魚米之鄉(xiāng)》《尋味東西》等中國美食題材著作有所耳聞；如果你是影迷或者劇迷，那么，《紙牌屋》《丹麥女孩》《伯納黛特你去了哪》這些熱門電影、電視劇的原著小說，或許會有興趣。

這些圖書的中譯本背后，都有何雨珈敲擊鍵盤的身影。從2009年初涉翻譯以來，這位來自四川綿陽的青年譯者，已經(jīng)出版了約40部作品。業(yè)界對何雨珈的工作不吝贊美：“她的選書和譯作，是一個值得參考的樣本，展示出一種清晰的自我判斷與取舍的脈絡(luò)，把她個人對生活的高度熱情與更普遍的社會關(guān)懷結(jié)合起來?！?/p>

人物名片

何雨珈，四川綿陽人，自由譯者，撰稿人。迄今為止翻譯出版譯作達(dá)40余部，其中著名美劇原著《紙牌屋》成為現(xiàn)象級暢銷書，《魚翅與花椒》獲得新浪好書榜2018年度“十大好書”，另有《當(dāng)呼吸化為空氣》《再會，老北京》《東北游記》《東京綺夢》等譯作出版。譯筆獲得讀者及業(yè)內(nèi)普遍好評，曾獲第四屆單向街文學(xué)獎年度譯者提名，獲2021年刀鋒圖書獎年度新銳譯者。同時，為騰訊新聞旗下各平臺、Food&Wine等媒體和雜志平臺撰寫非虛構(gòu)稿件，為各大平臺紀(jì)錄片翻譯中英文字幕。

翻譯“初心”，源自兩位“大家”的啟蒙

何雨珈從事翻譯的“初心”，追根溯源，來自兩位“大家”。

讀中學(xué)時，何雨珈的同學(xué)送給她一本中英對照版《浮生六記》，其英譯出自中國現(xiàn)代著名作家、學(xué)者、翻譯家林語堂的手筆?！爸灰俏耶?dāng)時能懂的，都覺得好恰切，讀起來特別舒服?！彼龑⑵湫稳轂椤斑h(yuǎn)超過課本的那種好的英文”。

另一個緣起，則是一篇文辭古雅的文章《論讀書》：“讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才……”何雨珈初讀時，以為是哪位明清名家的作品，還將全文抄錄在筆記本上；后來她才知道，它出自英國散文家、哲學(xué)家弗朗西斯·培根，中文由著名英國文學(xué)研究專家王佐良翻譯?！斑@篇文章讓我驚喜地發(fā)現(xiàn)從英文翻譯到中文，可以如此地貼合中文，語言又能夠如此地精彩，像明清的小品一樣，但是又不丟失英文的原意。”

后來在北京外國語大學(xué)英語系分方向時，何雨珈毫不猶豫地選擇了筆譯。然而，就在她快要畢業(yè)簽合同時，一場車禍突如其來。住院期間百無聊賴，她根據(jù)從學(xué)校BBS上獲得的信息，應(yīng)征翻譯了一本營銷方面的圖書，后來又借著休養(yǎng)的空閑陸續(xù)翻譯了四五部作品?！澳莻€時候雖然發(fā)現(xiàn)自己很喜歡翻譯，但是并沒有覺得翻譯是我要終身從事的職業(yè)，想探索一下人生的其他可能，就申請了香港高校的新聞專業(yè)?！?/p>

在香港讀研期間，何雨珈有一門“特稿寫作”課，老師邁克爾·麥爾是她很喜歡的非虛構(gòu)作者，兩人便商量著把他的《再會，老北京》翻譯成中文。隨后，何雨珈回北京一邊養(yǎng)傷，一邊翻譯這本書。“北京算是我的第二故鄉(xiāng)，我在醫(yī)院病房，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能看到他寫的那些胡同什么的，那時候翻譯給了我很大的安慰?！?/p>

后來，何雨珈拄著拐杖，跟作者一道在北京為這本書宣傳了一圈。“感覺這本書讓我通過作者，表達(dá)了我對這個生活了這么久、度過了青春的城市的一種情感。”她覺得，這正是翻譯工作帶來的情感附加值：以一個最認(rèn)真的讀者的方式，成為作家的中文世界表達(dá)者，讓作家替自己說出很多話，“這種感覺我還蠻喜歡的。”

如果說《再會，老北京》讓何雨珈從情感上認(rèn)同了翻譯事業(yè)，熱門美劇《紙牌屋》原著小說則讓這份情感真正落地，獲得了經(jīng)濟上的支撐。當(dāng)時，在一場宣傳活動上，何雨珈結(jié)識了后來的《紙牌屋》編輯，獲得了翻譯該書的機會?！啊都埮莆荨诽珪充N了，因為美劇有名，大家都想找原著來看一看，甚至就買一本擺在家里。這樣一來我就獲得了穩(wěn)定的書約，必須得開始保持每天都工作的狀態(tài)?！?/p>

盡管后來為了照顧家人的情緒，何雨珈嘗試過英語老師等工作，但最終還是沒能抵住翻譯的誘惑。“所有的工作都有好和不好，在我目前的職業(yè)探索中，翻譯可以讓我完全忽略它的不好?！?014年，何雨珈正式成為一名“自由譯者”。

沉浸在文本中，在翻譯時“又哭又笑”

截至目前，何雨珈總共翻譯出版了約40部作品。“我覺得自己是一個通俗暢銷書譯者，純文學(xué)和學(xué)術(shù)翻譯更難，有時候為了查一個專有名詞，可能花一上午甚至一整天都沒有結(jié)果?！?/p>

何雨珈翻譯的“通俗暢銷書”，其中很多是非虛構(gòu)作品。之所以形成這種偏好，她給出一個很直接的解釋：很多非虛構(gòu)作者還活著，有什么不懂可以直接聯(lián)系。例如，她翻譯的《看不見的美國》一書中，講到了美國的三條移民線路，作者將其描摹比擬成河流?！捌鸪跷乙詾檎娴木褪侨龡l河流，但一直不知道是哪條河流，后來我查了美國移民的相關(guān)文獻，找到作者的電子郵箱，發(fā)郵件向她請教才確定下來?！?/p>

一來二去，一些原著作者甚至與她成為好友。上世紀(jì)90年代，對川菜十分感興趣的英國人扶霞·鄧洛普到四川大學(xué)留學(xué)，其間還前往當(dāng)時的四川烹飪高等?？茖W(xué)校學(xué)廚，后來將自己與川菜的緣分寫成《魚翅與花椒》一書。一開始，扶霞本來沒想讓何雨珈翻譯，覺得她太年輕，對書中描寫的幾十年前的成都沒有親身體驗。

然而，責(zé)任編輯以何雨珈是“吃貨”為由力爭，認(rèn)為她能“讀懂”扶霞。翻譯到一半的時候，扶霞來成都和她吃了一頓飯，整個過程成了一場菜譜分享會。后來，何雨珈又翻譯了扶霞的《川菜》《魚米之鄉(xiāng)》《尋味東西》等多部作品。與很多“夜貓子”文字工作者不同，何雨珈通常早上五六點起床開始翻譯，這是她一天中精力最好、效率最高的時段，一般工作到肚子餓了再吃早飯?！胺g到一本喜歡的書并且翻得很流暢的時候會帶來一種幸福感?！狈g美國前總統(tǒng)林登·約翰遜的傳記時，何雨珈創(chuàng)造了自己的紀(jì)錄：一天翻譯14個小時，兩萬五千字。

何雨珈在翻譯中常?！叭霊颉?，處于“渾身發(fā)抖”“又哭又笑”的狀態(tài)。“我是一個哭點和笑點都比較低的人，很容易被藝術(shù)作品感動，一句話就可以把我惹得又哭又笑?！?/p>

曾有國內(nèi)文學(xué)獎項的授獎詞寫道：“在每一次翻譯的背后，何雨珈都嘗試與作者建立強烈的共情，并且將其自然轉(zhuǎn)化為對文字的感受力，以便將這種好奇與溫度傳遞給下一位讀者。”

在對何雨珈譯著的好評中，“沒有翻譯腔”“就像用中文寫的一樣”常常見諸網(wǎng)絡(luò)。其實，這也印證了她對翻譯的看法：翻譯不是一種“二度創(chuàng)作”，優(yōu)秀的譯者應(yīng)該在譯作中“隱身”。

從事翻譯之初，何雨珈的“表現(xiàn)欲”更強一些，那些講營銷、講企業(yè)的書，往往被她翻譯得天花亂墜。不過，隨著工作經(jīng)驗逐漸積累，尤其是翻譯越來越多的優(yōu)秀作品之后，何雨珈逐漸改變了看法?！白g者的作用，是幫助原著作者用中文來寫作。作者寫得足夠好，譯者其實就是傳聲筒?！比绻x者在閱讀過程中完全沒有想到這是一個譯本，譯者始終處于“隱身”的狀態(tài)，或許才是最好的。

標(biāo)簽： 魚米之鄉(xiāng) 弗朗西斯 四川大學(xué)