每日短訊：中青年作家的作品如何“走出去”？

原標(biāo)題：中青年作家的作品如何“走出去”？

華西都市報(bào)-封面新聞?dòng)浾?張杰

莫言的多部小說被翻譯到國外，為他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)；余華的《活著》在韓國大火，還被改編成電影和話劇；《解密》開啟麥家作品海外出版的康莊大道……這些都是很好的案例。那么，當(dāng)下的中青年作家作品該如何更好地“走出去”？

(相關(guān)資料圖)

3月15日至17日，由中國作家協(xié)會(huì)主辦的第二屆中青年作家國際傳播高研班在成都開班。出版機(jī)構(gòu)代表、國際傳播專家、文學(xué)版貿(mào)經(jīng)理、漢學(xué)家等，為來自全國的幾十名作家學(xué)員分享文學(xué)“走出去”的經(jīng)驗(yàn)，分享中國文學(xué)版權(quán)輸出的經(jīng)典案例。作為中國青年作家的中堅(jiān)力量，茅獎(jiǎng)獲得者、小說家徐則臣和另外一位實(shí)力派小說家阿乙，在高研班上分享了各自的經(jīng)驗(yàn)、看法和建議。

中國文學(xué)作品要“走出去”

在徐則臣看來，不少中國作家的作品在“走出去”的過程中，都有不小的偶然性，“包括莫言老師、余華老師，他們的作品一開始往外走都是如此”。接著，他分享了一件往事：他參加法蘭克福書展時(shí)偶遇一位翻譯家，主動(dòng)表示愿意翻譯他的作品。因?yàn)榱牡煤芡稒C(jī)，徐則臣將《跑步穿過中關(guān)村》一書的英語翻譯交給了他。

“對(duì)方翻譯得非常好，甚至給其他語種都提供了非常好的參照?！焙髞恚靹t臣在美國時(shí)朗誦了這本書的英文版，臺(tái)下一位專門教翻譯的教授詢問譯者是誰，他說出了那位翻譯家的名字，教授查了半天，直言：“這個(gè)人沒有名氣，但是翻譯得真漂亮。祝賀你，遇到了一個(gè)天才翻譯家?！?/p>

正是因?yàn)檫@種偶然性，徐則臣直言：“我覺得目前整個(gè)中國文學(xué)作品‘走出去’的步子是緩慢的。盡管各位翻譯家充滿激情，就拿西班牙語來說，中國文學(xué)從古至今翻譯成西班牙語的作品總數(shù)只占中國引進(jìn)西班牙語文學(xué)的零頭，所以，長(zhǎng)路漫漫?！?/p>

為了讓中國文學(xué)新生代走向世界的步伐愈加穩(wěn)健，空間不斷拓展，進(jìn)一步豐富海外讀者對(duì)中國文學(xué)的認(rèn)知，向世界展現(xiàn)中國人的生活變遷和心靈世界，文學(xué)作品“走出去”也成為近些年備受關(guān)注的課題。

寫作者要寫自己所思所想

參加本次高研班的很多人都是國內(nèi)優(yōu)秀的年輕作家，徐則臣說：“年輕作家需要開眼看世界，但是開眼看世界需要一個(gè)途徑，所以我們這么多人聚在一塊兒學(xué)習(xí)、探討這件事。我相信大家肯定有所收獲。當(dāng)然這種收獲未必是說，上了研修班，我們的作品就能被翻譯成多少種語種走出去。而是這種學(xué)習(xí)和探討，對(duì)我們自身的創(chuàng)作，對(duì)世界文學(xué)狀況，包括文學(xué)的‘走出去’，都會(huì)有一個(gè)深入的思考。我覺得寫作應(yīng)該是這樣的：既要埋頭趕路，也要抬頭看天。這次高研班，就給我們一個(gè)抬頭看天的機(jī)會(huì)?！?/p>

值得強(qiáng)調(diào)的是，這個(gè)“抬頭看天”并不是為了讓自己的文學(xué)作品更好“走出去”，就去研究和琢磨海外的讀者喜好，然后進(jìn)行有指向性的寫作。徐則臣和阿乙都認(rèn)為此路不通。徐則臣首先提到寫作的個(gè)人性，“寫作的人都會(huì)有這樣一個(gè)共通的體會(huì)：剛開始寫的時(shí)候，覺得整個(gè)書房站滿了讀者。但寫著寫著，進(jìn)入自己的世界以后，發(fā)現(xiàn)讀者一個(gè)一個(gè)全走了，最后屋里就剩自己一個(gè)人了。此外，作品被翻譯成外文，具有極大的偶然性。你沒法在作品里有什么預(yù)設(shè)，而且一旦預(yù)設(shè)，目的性過強(qiáng)，你的動(dòng)作會(huì)變形，根本寫不好作品”。

對(duì)于徐則臣的分享，阿乙完全贊同：“寫作者就寫自己熟悉的、自己想寫的。至于這些作品有沒有機(jī)會(huì)被翻譯到國外，首先在于你寫得如何，以及出版機(jī)構(gòu)、漢學(xué)家對(duì)你的作品是否真正有興趣?！卑⒁疫€給作家同行們提了一個(gè)建議：“一定要相信最優(yōu)秀的版權(quán)代理人。”

標(biāo)簽：